18日足球世界杯赛程（译知识 - 世界杯来了，看球必备的英语有哪些？（附赛程表））

原标题：18日足球世界杯赛程（译知识 - 世界杯来了，看球必备的英语有哪些？（附赛程表））

　　全世界最高荣誉、最高规格、最高竞技水平、最高知名度的足球比赛，一场调动全世界激情的体育盛事——2022卡塔尔世界杯（FIFA World Cup Qatar 2022）已于北京时间11月21日0点揭开序幕。

　　

　　足球赛必备知识

　　

　　球员位置

　　

　　· GK (goalkeeper / goalie) 守门员

　　守门员的主要目的是阻止对方球队进球。他被限制在距离球门18码的矩形罚球区内，也是足球比赛中唯一被允许用手挡球的球员。

　　· ST (striker) / CF (center forward) 前锋

　　主要任务是进攻，突破对方防线，争取射门得分。球赛中最机智、危险、强壮的球员。前锋基本上是比赛中主要的进球者。

　　·Midfielders 中场球员

　　他们是防守者和进攻者之间的纽带。他们需要比球场上的其他球员更健康、更强壮，因为他们是全场比赛跑步时长最多的球员。他们的职责是进入对方球队的区域。中场球员又分为：CAM (central attacking midfielder) 攻击中场、前腰，专门负责组织进攻，制造机会给前锋，或亲自攻门；CDM (central defending midfielder)防守中场，于中场负责阻截对手攻势，然后将球传给队友发动攻势。

　　· CB (center back) 中后卫

　　他们被安排在球场中路，负责阻止对方球员策动攻势，同时封锁在对方控球之下进入本方的禁区位置。

　　· WB (wing back) / LB&RB

　　（左/右）边卫，负责球场两侧防守的球员。他们主要任务是阻碍对方球员把球从边线传入禁区。在某些防守体系里，他们也会负责盯防。

　　

　　越位 offside

　　在进攻方传球球员起脚的瞬间，接球球员比倒数第二名防守球员距离球门更近，同时比球距离球门更近，并试图借此位置进球或干扰比赛，就会被判罚越位。

　　

　　帽子戏法 hat trick

　　“帽子戏法”指参赛者在同一场比赛中独中三元、连续三次得分的佳绩。其在足球比赛中的具体含意就是在一场比赛中，一名队员踢进对方球门三个球。另外，“帽子戏法”的应用范围不只限于体育领域，人们还用它形容连续3次的成功。

　　

　　乌龙球 own goal

　　“乌龙球”又名“杀人球”，最早源于英语的“OWN GOAL”一词，意为“自进本方球门的球”，后来中国球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”。

　　

　　绝杀球 last-gasp goal

　　绝杀球是指在比赛的最后时刻攻破对方球门。last-gasp形象地描绘出了“最后一搏”的紧张激烈状态。

　　

　　点球 penalty kick

　　点球，也可称为spot kick，依靠点球所得的进球就称为penalty goal。由于点球是一对一的比赛，所以有一种说法认为我们平时说的PK就是penalty kick的缩写。

　　

　　角球 corner kick

　　角球是足球比赛中死球后重新开始比赛(restart play)的一种方法。当球在地面或空中越过球门线(goal line)，而没有进球，且最后触球者为守方队员(defending player)时，攻方(attacking team)可获得角球机会。踢角球时，球被放置在离球出界处最近的比赛场地(field of play)的一角。

　　

　　任意球 free kick

　　任意球是一种在足球比赛中发生犯规后重新开始比赛的方法。任意球分两种：直接任意球(direct free kick)，踢球队员可将球直接射入犯规队球门得分；及间接任意球(indirect free kick)，踢球队员不得直接射门得分，球在进入球门前必须被其他队员踢或触及。

　　赛制

　　

　　预选赛 qualifying competitions

　　东道主 host team

　　揭幕战 opening match

　　亚军 runner-up

　　季军争夺战 the third place play-off

　　吉祥物 mascot

　　赛程 schedule

　　大本营 team base camps

　　场馆 venue

　　球场容量 capacity

　　免费 free of charge

　　友谊赛 friendly

　　场地

　　

　　football, soccer 足球

　　field, pitch 足球场

　　midfield 中场

　　kickoff circle/centercircle 中圈

　　halfway line 中线

　　touchline 边线

　　goal line 底线

　　penalty mark （点球）发球点

　　penalty area 禁区

　　goal area 小禁区

　　

　　规则

　　赛程

　　offside 越位

　　pass the ball 传球

　　take a pass 接球

　　spot pass 球传到位

　　intercept 拦截球

　　throw-in 掷界外球

　　red card 红牌

　　yellow card 黄牌

　　block 世界杯 tackle 正面抢截

　　body check 阻挡

　　goal 球门，进球数

　　half time interval 中场休息

　　extra-time 加时赛

　　injury time 伤停补时

　　技巧

　　

　　开球: Kick-off

　　倒钩球: bicycle kick, overhead kick

　　半高球: chest-high ball

　　角球: corner ball, corner

　　球门球: goal kick

　　地面球: ground ball, grounder

　　手触球: hand ball

　　头球: header

　　点球:附赛 penalty kick

　　罚点球: spot kick

　　罚任意球: free kick

　　胸部停球: chesting

　　连续传球: consecutive passes

　　鱼跃顶球: diving header

　　盘球，带球: dribbling

　　（守门员）接高球: clean catching

　　边线传球: flank pass

　　高吊传球: high lobbing pass

　　凌空传球: volley pass

　　铲球: tackle

　　地滚球: rolling pass, ground pass

　　

　　转自：商务印书馆英语编辑室（ID：CP-English）

　　来源：译程表匠（ID：fanyijiang666）