孙杨事件听证会口译（孙杨换翻译忽视一个细节，全场哄堂大笑，孙杨太自信也跟着笑）

　　孙杨被禁赛8年后，他觉得国际体育仲裁法庭（CAS）对自己的判罚不公，随后晒出了几条“证据”微博以示清白。但在前几天孙杨突然删除微博后，关于他的详细仲裁报告也随之公开，其中就提到了孙杨败诉的种种背后失当细节，其中一条就是“翻译风波”，报告中提及，庭审中表现糟糕的孙杨方翻译，是孙杨方挑选的。

　　CAS表示，双方在听证会开始前，就已经确定本次听证会以英语进行，翻译工作由各方独立安排。随后双方应仲裁庭要求，在2019年10月18日共同商定了听证会上使用的口译公司。据了解，孙杨团队先选择了翻译人员，最终得到世界反兴奋剂组织（WADA）和国际泳联（FINA）的同意。

　　在听证会过程中，孙杨在更换一名翻译后仍不满意，一位陌生男子直接走上仲裁庭坐在了孙杨身边开始充当翻译。主持孙杨案的仲裁小组主席、前意大利外交部长弗朗哥-弗拉蒂尼法官见状感到十分不可思议，连问三遍这个人是谁，现场哄堂大笑。

　　在经过一番交涉后，唐突进场的男翻译透露：“我的名字叫Ren Wanli，就像坐在翻译间的人一样，我也是一个独立翻译员。”现场再次哄堂大笑，太自信的孙杨可能当时不懂为啥，也像个孩子一样跟着笑起来。但是孙杨在当场换翻译时，忽视了“没有争取仲裁法庭同意”这个重要细节！

　　CAS对此事也在报告中进行了回应，“孙杨邀请了不为人知的人，坐在他的桌子旁担任翻译。他似乎并不认为，这有必要寻求仲裁组的许可，建议他尊重他人的权威或程序的权威。他是世界一流的运动员，拥有令人印象深刻的体育成就，但是规则适用于他，就像适用于所有运动员一样，必须遵守。”

　　可以看出，过于自信的孙杨，在听证会现场的一些做法被认为是无视规则的自大表现，仲裁小组对孙杨的表现极其不满。孙杨翻译问题不是孙杨败诉的最主要原因，但仲裁报告既然对此事提出严重批评，足以说明，这件事对孙杨败诉也起到了一定的作用。