台球的翻译(desk，table，“桌子和桌子”傻傻分不清楚？区别原来在这里)

desk，table，“桌子和桌子”傻傻分不清晰？区别原本在这里

■ ■■■■

1. desk 和table

在英语教学中，教师和学生屡屡忽略了单词desk和table的区别，以为二者都是“桌子”，且是云云了解和影象的。但二者在英语中的区别好坏常分明的。　　

单词desk，《剑桥高等学习辞书》给出的表明是a type of table that you can work at, often one with drawers，即“一种办公用桌子，常带一个抽屉”。而《牛津高阶英汉双解辞书》给出的表明更为具体，piece of furniture with a flat or sloping top,often with drawers, at which one can read, write or do business，与《剑桥高等学习辞书》的表明相似，desk寻常而言都是指“办公桌，书桌，写字台”。既然云云，那么基于汉语习气，我们可以将desk了解为“一张桌子配一把椅子”。　　

关于单词table，《剑桥高等学习辞书》给出的表明是a flat surface, usually supported by four legs, used for putting things on，即“通常由四条腿支持，用来放东西的平面。而《牛津高阶英汉双解辞书》给出的表明是piece of furniture consisting of a flat top supported on one or more legs，也就是“一种家具，由一条或多条腿支持的平面”。固然二者稍有区别，但主要意思是相反的。由两种表明可见，table比拟desk而言，涵义更寻常，可视作“桌子”的统称，而desk的涵义则更具体，指“办公桌，书桌，写字台”。　　

因此，table是“种”，是“寻常”，而desk则是“属”，是“一局部”。二者的区别，就像汉语中“树”与“杨树”的区别。　　

以是，table既有“办公桌，书桌，写字台”的涵义，又有别的涵义，如“餐桌”（a dining-table）、“床侧小几”（a bedside-table）、“台球台”（a billiard-table）等。但在小学英语中，table稀有的涵义还只是指“餐桌”。如此的话，我们就可以将table了解为“一张桌子配多把椅子”。　　

基于desk和table的区别，我们可以愈加准确地翻译“four desks and chairs”和“four tables and chairs”。前者的译文是“四张桌子和四把椅子”，后者的译文是“四张桌子和多把椅子”。　

2.“桌子”给我们的启示：

细究desk和table之间的渺小区别，有句斟字嚼之嫌。但这种“句斟字嚼”无论关于我们的英语教学照旧英语学习而言都好坏常有启示，十分故意义的。　　

作为英语教学者，在寻常的英语教学中关于近义词不克不及笼而统之，要细述它们之间的区别。云云，不仅可以加深学生学习的印象，并且可以愈加准确地传授英语。这是切合英语这门言语的本身特点的。英语，相对汉语而言，最大的特点便是它是一种布局性言语，有严谨的语法布局和严厉的性情厘革端正，而汉语则是一种会心言语。基于这种特点，学习英语就要“句斟字嚼”，不克不及放过渺小区别。不然，就不克不及准确地域解或使用英语，特别是介词和动词。　　

比如，介词on和up都是“在……之上”的涵义，但若不区分介词on和up之间的渺小区别便会误用。介词on和up的区别是，前者指在某物体外表上，尔后者指在某物体上方，距该物体有一定的空间距离。翻译“我的钢笔在课桌上”时，则用介词on，译为My pen is on the desk，表现钢笔放在课桌的外表上；而翻译“电灯在课桌上方”时，则用介词up，译为The light is up the desk，表现电灯悬在课桌的上方，而不是放在课桌上。

以上内容为原创，转载需注明出处。