襄怎么读(「草根学问」诗经里的粤方言俚语（52）：冓、襄)

「草根学问」诗经里的粤方言俚语（52）：冓、襄

《鄘风·墙有茨》

墙有茨，不成襄也。

中冓之言，不成详也。

（一）

“中冓”为私通之廋语。“冓”之原本或指交、通，故“构（構）”之谓架，“沟（溝）”之谓渠，“媾”之谓婚。《易?系辞下》云：“男女媾精，万物化生。”“媾精”犹通精。《左传?隐公十一年》曰：“如旧昏媾，其能降以相从也。”“昏媾”即联姻。“媾”引申指和，常以性喻事。《史记?平原君虞卿列传》云：“使赵郝约事于秦，割六县而媾。”粤俗“冓”读如[k?ou1]，兼有“端”、“取”之义，如叫小孩把凳子端过去曰“冓”，又谓男人搞目标曰“媾女”。今玉林话“冓”、“架”音同。诗曰“中冓”（媾）即内通，今语曰“通奸”。

参见篇目：《曹风·候人》：“彼其之子，不遂其媾。”《小雅·四月》：“我日构（構）祸，曷云能穀。”

（二）

粤方言“襄”[???3]指硬塞。岭南情歌有唱：“蹻上岭尾水平胸，走下深潭土沙泱。遇见圆姑钳田蟹，蛤仔吞蛇好凄惨。”“蛤吞蛇”即系“襄”也。俗“讓”指诅骂，“镶”即嵌入，“禳”谓驱除。《论语?子路》云：“其父攘羊而子证之。”“攘”即强取，俗谓“硬吃”，意指偷羊。《左传?僖公五年》曰：“夷吾诉之，公使讓之。”《史记?廉颇蔺相如列传》云：“赵王讓李牧。”“讓”皆責骂。又，《礼记?月令》云：“（季春之月）九门磔攘。”《吕氏春秋?季春》作“磔禳”，属驱鬼纳福之事。古籍“讓”、“谯”、“诘”同义，常以“谯讓”、“诮讓”、“揖讓”为骂语。吕氏《处方篇》注：“诘，讓也。”《说文》云：“谯，讓也。”《史记?李斯列传》云：“（章邯）诮讓斯居三公位。”《史记?范雎蔡泽列传》曰：“（蔡泽）揖讓人主之前。”又，《史记?朝鲜列传》云：“汉使涉河谯谕右渠。”就都是这种意思。

参见篇目：《郑风·大叔于田》：“两服上襄，两骖雁行。”《小雅·出车》：“赫赫南仲，玁狁于襄。”《小雅·大东》：“跂彼织女，整天七襄。”

注音用宽式国际音标，声调用数码表现，近汉语拼音之四声。